			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
				vous prsente la traduction de 
					Kid Dracula

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Kid Dracula
Console	: Game Boy
Dveloppeur : Konami
Date	: 1993
Genre	: Plates-formes vampirique


\ ETAT DE LA TRADUCTION : patch 1.0 cr le 02/08/2012
 \_____________________________________________________ 

Voici un petit jeu Game Boy dont la traduction est un peu le fruit du
hasard, comme on dit. On m'avait propos de faire la traduction de
"Kid Dracula" sur nes, et en farfouillant la partie "Game Boy"
d'un site de roms, je suis tomb sur la version GB.

Ni une ni deux, je dgaine l'mulateur et l'diteur hexa et en moins
de temps qu'il n'en faut pour dire avipotuisfojosaklumirublijodsquemadouah
(c'est une ville de huimofrestajskah du nord, pour les incultes),
le jeu fut donc traduit...

Ce jeu de plates-formes vous permet d'incarner le fils  Vlad Dracula
lui-mme dans 8 niveaux fort sympas.

En bon gamin trop gt, vous avez donc des larbins qui vous vnrent,
des chteaux et surtout des pouvoirs chauve-sourisiens mais dont
vous avez tout oubli parce que bon, quand on est le fils du big-boss,
on va pas se faire suer les moustaches  retenir des sorts dont
vous n'avez pas l'utilit.

Hors donc, il advint que Garamoth, le mchant de service, l'a repris
(le service) et vous dcidez donc de prendre votre plus belle cape
pour aller lui expliquer le fond de votre pense...

Votre mmoire dfaillante se reformera et vous vous souviendrez 
au fur et  mesure des niveaux de vos chers pouvoirs allant
du lancer de bombes  la marche au plafond en passant par la
chauve-sourimorphose de rigueur...

A noter que l'utilisation des pouvoirs n'est pas toujours des plus
pratiques : on slectionne le pouvoir avec "select" et il faut
rester appuy sur le bouton "B" jusqu' clignoter. C'est une fois
que le personnage scintille qu'on peut relcher "B" pour activer
le pouvoir... C'est un coup  prendre !

Le jeu en lui-mme est sympa, les graphismes sont gros et bien lisibles,
et rappelle un peu "Wario Land". Le personnage rpond parfaitement et
la difficult est bien dose. Les musiques sont pas mal (pour du GB)
et varies; bref on sent la patte Konami.

Rajoutons  tout a un systme de code et des minis-jeux, et vous
obtenez un jeu jeu sans prtention, mais efficace, bref; idal pour
les vacances !!

A noter que pour obtenir des pices, il faut utiliser l'attaque "normale",
rester enfonc sur le bouton de tir et relcher pour shooter du streum.
Ce n'est qu' cette condition que vous obtiendrez les sousous requis
pour les minis-jeux...

La traduction du jeu est complte. Tous les scripts sont traduits
et tests...

Allez, bonnes vacances; moi, je retourne  la piscine !!


\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici quelques codes qui pourraient vous aider dans votre qute :


---[Effet]---------------[Code]---
Energie infinie		0103C8C8
Pices infinies		0150C6C8
50 pts au bat-filet	0137A2CC



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Kid Dracula.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Kid Dracula (U)[!].gb
Taille          : 262144 octets
checksum de la rom   : e64a
checksum rom patche : cbd3

Le patch a t cr avec uips.exe et a t test sous les mulateurs suivants :
VisualBoy Advance 1.7.2 : oui


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
